Комиссия экспертов латышского языка при Центре государственного языка Латвии (ЦГЯ) решила дерусифицировать названия ряда украинских городов. Об этом сообщает портал Vesti.lv.
В общей сложности эксперты рассмотрели вопрос о написании названий 30 городов Украины. После переименования Днепропетровска в Днепр по-латышски он будет писаться Dnipro. Переименованные Кировоград (Кропивницкий) и Днепродзержинск (Каменское) получат латышские наименования Kropivnick и Kamjansk соответственно.
Донецк, Хмельницк и Винница будут писаться без знака смягчения у буквы «n», поскольку украинские буквы «е» и «и» передают звуки «э» и «ы», соответственно, перед ними согласные не смягчаются. В названиях городов Ивано-Франковск, Ровно и Черновцы буква «о» будет заменена на «i», поскольку так принято в украинском языке. Аналогичная участь ждет Макеевку, где буквой «i» заменят «е».
Изменения коснутся и названий других украинских городов.